＜明日は明日の風が吹く＞
明天是吹明天的風。
職場很多時候是這樣：願意做事的人事情永遠做不完，不願意做事的人反而落得輕鬆。
別人的事情會變你的，但別人的錢不會變成你的。
然後直到上週四，老闆又開始blabla的講，我內心阿雜，但臉上依舊掛著笑容，然後心想：
「明天是吹明天的風。」
沒錯，就是「明天的事，明天再說」，日文說成：
「明日は明日の風が吹く。」
（明天是吹明天的風。）
話說「明日は明日の風が吹く」其實是從世界名著「亂世佳人」裡面女主角郝思嘉的台詞：Tomorrow is another day（明天，又是新的一天）的日文翻譯演變而來的。
亂世佳人的最後一幕是郝思嘉思念著白瑞德，在失意中一邊望著火紅的夕陽，一邊勉勵自己地說：
“Tomorrow is another day.”
可能有人會覺得「Tomorrow is another day」這句英文中並沒有出現「風」這個字啊，為什麼日文會翻成「明日は明日の風が吹く」呢？
有此一說是，亂世佳人的英文是「Gone with the Wind」，日文翻做 「風と共に去りぬ」，裡面有「風」這個元素，再考慮郝思嘉樂天派的性格，因此把名言「Tomorrow is another day」翻譯成「明日は明日の風が吹く」（明天是吹明天的風）。
「明日は明日の風が吹く」的意境是比較正面的（反映郝思嘉的性格嘛😆），所以它還有一個漂亮的中文翻譯，就是「船到橋頭自然直」。
所以，專注今天，明天再看老闆又吹什麼風吧XD
Search